1
00:00:01,935 --> 00:00:03,537
Добре дошли в
закусвалнята Уилямсбърг.

2
00:00:03,571 --> 00:00:06,407
Вашият живот
просто намаля с едно хранене.

3
00:00:07,575 --> 00:00:09,777
[драматична музика]

4
00:00:09,810 --> 00:00:11,445
*

5
00:00:11,479 --> 00:00:14,582
Искате ли да поръчате сега или
след като тази галактика е унищожена?

6
00:00:14,615 --> 00:00:16,817
[разбиване на стъкло]

7
00:00:16,850 --> 00:00:18,686
О, пич, мога да издържа
един пръст също

8
00:00:18,719 --> 00:00:21,021
и ми се довери;
няма да е този.

9
00:00:22,290 --> 00:00:23,791
Щанд едно е изцяло ваш.

10
00:00:23,824 --> 00:00:25,326
Ако исках да се занимавам
с човек

11
00:00:25,359 --> 00:00:27,095
който дори няма да
признавам съществуването си,

12
00:00:27,128 --> 00:00:29,130
Бих проследил
баща ми.

13
00:00:29,163 --> 00:00:31,832
(мъж)
Гримът трябва да допълва
личността.

14
00:00:31,865 --> 00:00:33,767
съжалявам
Не слушах.

15
00:00:33,801 --> 00:00:37,571
Mr. Eye Queen ще ми покаже
как да си скубя веждите.

16
00:00:37,605 --> 00:00:39,207
Накрая.

17
00:00:39,240 --> 00:00:41,442
От една година ти го казвам
трябва да те оскубят.

18
00:00:43,411 --> 00:00:44,078
[звънец]

19
00:00:44,112 --> 00:00:46,114
Вдигни.
Пържено яйце над лесно.

20
00:00:46,147 --> 00:00:47,248
[жена стене]

21
00:00:47,281 --> 00:00:50,118
Корекция:
направи това трудно.

22
00:00:51,319 --> 00:00:52,486
Макс,
това е заповедта на Ърл.

23
00:00:52,520 --> 00:00:53,187
можеш ли

24
00:00:53,221 --> 00:00:55,156
Знаеш ли, мога просто да проверя

25
00:00:55,189 --> 00:00:56,657
и телефон в
тази работа също,

26
00:00:56,690 --> 00:00:58,159
но си обещах

27
00:00:58,192 --> 00:01:00,328
Никога нямаше да порасна
да ми бъде гинеколог.

28
00:01:01,462 --> 00:01:03,297
Ърл, знам
помниш едно време

29
00:01:03,331 --> 00:01:04,665
където хората
все още има зрителен контакт

30
00:01:04,698 --> 00:01:07,601
и разберете факта
че ги презирах напълно.

31
00:01:07,635 --> 00:01:09,470
Жалко, Макс.

32
00:01:09,503 --> 00:01:10,504
Благодаря ти, Ърл.

33
00:01:10,538 --> 00:01:14,242
Метс са надолу
в долната част на шестия.

34
00:01:14,275 --> 00:01:15,776
Сега имате ли такъв?

35
00:01:15,809 --> 00:01:17,178
Ърл,
преди три месеца,

36
00:01:17,211 --> 00:01:19,447
си помислихте T-Mobile
беше рапър.

37
00:01:22,916 --> 00:01:24,852
Макс,
искам да говоря с теб

38
00:01:24,885 --> 00:01:25,853
Е, защо не?

39
00:01:25,886 --> 00:01:27,288
Всички останали слушат

40
00:01:27,321 --> 00:01:29,257
към нещо мъничко
и произведени в Азия.

41
00:01:31,359 --> 00:01:33,361
Току що чух най-смешния виц.

42
00:01:33,394 --> 00:01:36,897
Човек кара кола нагоре по хълм
и вижда прасе на пътя.

43
00:01:36,930 --> 00:01:38,432
чакай
О, да, забравих.

44
00:01:38,466 --> 00:01:39,200
вали дъжд.

45
00:01:39,233 --> 00:01:40,801
вали,
и има прасе.

46
00:01:40,834 --> 00:01:41,802
[джаз музика]

47
00:01:41,835 --> 00:01:43,204
аз слушам

48
00:01:43,237 --> 00:01:44,472
И след това прасето
е в колата--

49
00:01:44,505 --> 00:01:46,240
не, прасето
е на пътя,

50
00:01:46,274 --> 00:01:48,409
и--ще се върна веднага.

51
00:01:49,910 --> 00:01:52,313
(Питър Бьорн и Джон)
* Ооооооооооооооооооо

52
00:01:52,346 --> 00:01:53,914
[звънецът на касата]

53
00:01:53,947 --> 00:01:59,287
* Ох ох ох ох ох ох ох ох

54
00:02:03,524 --> 00:02:04,792
благодаря
Ела пак.

55
00:02:04,825 --> 00:02:06,760
Хей какво искаш
какво да правя след работа тази вечер?

56
00:02:06,794 --> 00:02:09,397
Може би бихме могли да отидем до
това модерно ново място за сладолед

57
00:02:09,430 --> 00:02:11,865
който продава само сок.

58
00:02:11,899 --> 00:02:13,267
Не, твърде съм уморен.

59
00:02:13,301 --> 00:02:15,569
Бях на краката си
от 2003г.

60
00:02:17,505 --> 00:02:21,409
Здравей, мога ли да получа червено кадифе...
о, Боже мой, Макс Блек?

61
00:02:21,442 --> 00:02:24,478
О, Боже мой, Беки Уайт?

62
00:02:26,514 --> 00:02:28,716
Свети глупости.
колко време мина

63
00:02:28,749 --> 00:02:31,485
да видим
Кога бях на "Интервенция"?

64
00:02:31,519 --> 00:02:33,387
Е, косата ти е пораснала
от дясната страна,

65
00:02:33,421 --> 00:02:35,889
така че бих казал пет години.

66
00:02:35,923 --> 00:02:37,291
Здравейте, аз съм Каролайн.

67
00:02:37,325 --> 00:02:38,492
Бих изчакал Макс
да ме представиш,

68
00:02:38,526 --> 00:02:39,827
но тя обикновено
казва на хората

69
00:02:39,860 --> 00:02:43,931
Аз съм на Тейлър Суифт
бавен братовчед Ранди.

70
00:02:43,964 --> 00:02:45,399
радвам се да се запознаем

71
00:02:45,433 --> 00:02:47,735
Макс, не се сетих
все още щеше да си жив.

72
00:02:47,768 --> 00:02:50,371
Дължа ти $10.

73
00:02:50,404 --> 00:02:51,472
Беки е актриса.

74
00:02:51,505 --> 00:02:52,806
Току що я видях
в "Закон и ред".

75
00:02:52,840 --> 00:02:57,411
Тя притежаваше „деликатес“.
който едва познаваше жертвата."

76
00:02:57,445 --> 00:02:59,413
Да, направих три
„Закон и ред“.

77
00:02:59,447 --> 00:03:00,548
Доста лесна работа.

78
00:03:00,581 --> 00:03:02,616
Обикновено ме намират
в багажник.

79
00:03:03,684 --> 00:03:05,353
Как вие двамата
познаваме се?

80
00:03:05,386 --> 00:03:07,255
Макс и аз чакахме
маси заедно.

81
00:03:07,288 --> 00:03:09,357
Е, повечето стояха наоколо
и се напи,

82
00:03:09,390 --> 00:03:11,559
но те ни платиха.

83
00:03:11,592 --> 00:03:12,593
Хубав магазин.

84
00:03:12,626 --> 00:03:14,828
Прилича на вас, момчета
също имат бизнес заедно.

85
00:03:14,862 --> 00:03:15,829
също?

86
00:03:15,863 --> 00:03:17,365
Вие двамата също?

87
00:03:17,398 --> 00:03:19,900
Ние изобретихме Uber
само за жени.

88
00:03:19,933 --> 00:03:22,436
Бубър.

89
00:03:22,470 --> 00:03:23,671
Щеше да е страхотно,

90
00:03:23,704 --> 00:03:27,275
освен че нямахме
приложение...или кола.

91
00:03:27,308 --> 00:03:28,909
Хей, забрави за
този кекс.

92
00:03:28,942 --> 00:03:30,278
Току-що ми платиха.

93
00:03:30,311 --> 00:03:31,679
Какво ще кажете за напитки за моя сметка?

94
00:03:31,712 --> 00:03:34,415
И чрез напитки,
Имам предвид по един PBR всеки.

95
00:03:34,448 --> 00:03:36,317
Предполагам, че мога да пия.

96
00:03:36,350 --> 00:03:37,485
Имаш ли нещо против да затворя?
благодаря

97
00:03:37,518 --> 00:03:38,952
Ще се срещнем отпред.

98
00:03:38,986 --> 00:03:39,953
страхотно

99
00:03:39,987 --> 00:03:40,954
Приятно ми е, Бранди.

100
00:03:40,988 --> 00:03:42,956
Това е Ранди!

101
00:03:42,990 --> 00:03:45,959
[рок музика]

102
00:03:45,993 --> 00:03:47,795
Хей, Ърл, какво тресе?

103
00:03:47,828 --> 00:03:48,829
Макс, натискам 80.

104
00:03:48,862 --> 00:03:52,533
По-лесният въпрос е,
"Какво не трепери?"

105
00:03:53,667 --> 00:03:55,536
Макс, къде беше снощи?

106
00:03:55,569 --> 00:03:58,272
Трябваше да гледам "Карсън Дейли"
сам и кажи,

107
00:03:58,306 --> 00:04:00,641
„Това предаване продължава ли?“
на никого.

108
00:04:01,675 --> 00:04:03,344
Блъснах се на дивана на Беки,

109
00:04:03,377 --> 00:04:04,945
от които--
няма да повярваш на това...

110
00:04:04,978 --> 00:04:07,415
тя е първият собственик.

111
00:04:09,850 --> 00:04:11,719
И вие момчета
забавлявай се снощи,

112
00:04:11,752 --> 00:04:15,289
или беше странно, защото
разделихте ли се?

113
00:04:15,323 --> 00:04:17,391
Нека просто кажем
няма да бъдем в нито един,

114
00:04:17,425 --> 00:04:19,460
но два сватбени албума.

115
00:04:20,728 --> 00:04:23,397
Беки може да й изтанцува малко хора.

116
00:04:24,332 --> 00:04:25,533
забавление.

117
00:04:25,566 --> 00:04:28,502
Това е толкова забавно
че си се забавлявал.

118
00:04:28,536 --> 00:04:30,738
Какво става тук?

119
00:04:31,772 --> 00:04:34,041
Предполагам, че просто
мислех, че сме...

120
00:04:34,074 --> 00:04:35,476
забрави го

121
00:04:35,509 --> 00:04:36,744
О, не, моля те.

122
00:04:36,777 --> 00:04:38,546
Все едно гледаш птица
летя в прозорец

123
00:04:38,579 --> 00:04:40,548
на забавен каданс.

124
00:04:40,581 --> 00:04:43,384
Е, знаеш ли,
Мислех, че сме изключителни,

125
00:04:43,417 --> 00:04:45,018
поради липса на по-добра дума.

126
00:04:45,052 --> 00:04:46,954
Какво като моногамен?

127
00:04:46,987 --> 00:04:50,090
Мислеше, че сме
в моногамно приятелство?

128
00:04:50,123 --> 00:04:53,461
Дори не съм моногамен с
хората, с които съм моногамен.

129
00:04:54,695 --> 00:04:56,397
Какво е голямата работа?

130
00:04:56,430 --> 00:04:58,632
Имал си приятели преди
бяхме приятели.

131
00:04:58,666 --> 00:05:00,568
Купчина богати кучки.

132
00:05:01,835 --> 00:05:04,738
Говорите за
това предаване "Приятели"?

133
00:05:04,772 --> 00:05:07,708
Хората винаги казват,
— Защо нямаше черен приятел?

134
00:05:07,741 --> 00:05:09,843
Защото няма разумен черен човек

135
00:05:09,877 --> 00:05:12,446
щеше да се мотае
с тези хора.

136
00:05:13,981 --> 00:05:15,949
Той чакаше да получи
това от гърдите му

137
00:05:15,983 --> 00:05:18,619
от средата на 90-те.

138
00:05:18,652 --> 00:05:20,053
ти знаеш
какво разбрах току що?

139
00:05:20,087 --> 00:05:23,657
Никога не съм се опитвал да се сприятелявам
като небогат човек.

140
00:05:23,691 --> 00:05:25,426
Ти се сприятели с мен.

141
00:05:25,459 --> 00:05:26,960
против волята ми,
но все пак.

142
00:05:27,995 --> 00:05:28,962
Познай какво правя?

143
00:05:28,996 --> 00:05:33,601
Мотивира ме да гледам автобиографии
на monster.com?

144
00:05:33,634 --> 00:05:35,068
Ще си намеря приятел
точно сега

145
00:05:35,102 --> 00:05:39,072
В моята секция има едно момиче
с чиста коса.

146
00:05:39,106 --> 00:05:40,107
Говорейки за коса,
вдигам.

147
00:05:40,140 --> 00:05:41,742
[звънец]
Салата Коб.

148
00:05:43,711 --> 00:05:46,547
Макс, как е това
за моята приятелска усмивка?

149
00:05:48,782 --> 00:05:50,618
Имаш ли повече зъби от мен?

150
00:05:54,688 --> 00:05:57,157
Ето ти салата.
Обличане отстрани.

151
00:05:57,190 --> 00:05:59,527
Аз самият съм нещо като "DOS" момиче.

152
00:05:59,560 --> 00:06:00,528
[смее се]

153
00:06:00,561 --> 00:06:01,829
окей

154
00:06:01,862 --> 00:06:03,030
благодаря

155
00:06:03,063 --> 00:06:06,834
Може би трябва, не знам,
вземете няколко салати някой път.

156
00:06:06,867 --> 00:06:08,502
Прегледът на Yelp
конкретно казано

157
00:06:08,536 --> 00:06:10,771
щях да бъда игнориран
от сервитьора.

158
00:06:11,805 --> 00:06:13,807
Има коса в салатата ти.

159
00:06:14,875 --> 00:06:15,976
извинете ме

160
00:06:16,009 --> 00:06:17,945
Предполага се, че водата
да бъде този цвят.

161
00:06:17,978 --> 00:06:19,580
не, не

162
00:06:19,613 --> 00:06:21,482
Просто мисля, че е страхотно
колко смел беше

163
00:06:21,515 --> 00:06:23,183
да поставите себе си
там така.

164
00:06:23,216 --> 00:06:25,653
Не са ме наричали готин
тъй като имах черна карта

165
00:06:25,686 --> 00:06:28,689
и притежаваше 3/4 от остров.

166
00:06:28,722 --> 00:06:29,990
Аз съм Рейчъл.
Това е Кати.

167
00:06:30,023 --> 00:06:30,824
Аз съм Каролайн,

168
00:06:30,858 --> 00:06:33,160
и нямате представа
колко смел съм.

169
00:06:33,193 --> 00:06:34,895
Трябва да видиш къде се къпя.

170
00:06:34,928 --> 00:06:36,630
[и двамата се смеят]

171
00:06:36,664 --> 00:06:37,865
Тя трябва да дойде
на нашето парти.

172
00:06:37,898 --> 00:06:39,467
Тя току-що се премести в Уилямсбърг,

173
00:06:39,500 --> 00:06:40,701
и ние имаме
парти утре.

174
00:06:40,734 --> 00:06:42,202
- Трябва да дойдеш.
- О, знаеш ли какво?

175
00:06:42,235 --> 00:06:46,840
Утре вечер съм зает, защото
Отивам на вашето парти!

176
00:06:46,874 --> 00:06:49,042
[смях]

177
00:06:49,076 --> 00:06:52,446
Виждал съм хора с подкасти
по-малко отчаян за одобрение.

178
00:06:52,480 --> 00:06:53,847
*

179
00:06:57,751 --> 00:07:00,220
Макс, аз имах най-много
невероятна нощ.

180
00:07:00,253 --> 00:07:01,989
Аз също.
Беки току-що си тръгна.

181
00:07:02,022 --> 00:07:03,524
Тя трябва да стане
утре рано.

182
00:07:03,557 --> 00:07:05,826
да не се хваля,
но тя играе мъртва проститутка

183
00:07:05,859 --> 00:07:07,761
на "Синя кръв".

184
00:07:07,795 --> 00:07:10,564
О, значи тя дойде тук
за изследване.

185
00:07:10,598 --> 00:07:12,866
Както и да е, новите ми приятели
Рейчъл и Кати

186
00:07:12,900 --> 00:07:16,103
и всички там
бяха толкова топли и позитивни.

187
00:07:16,136 --> 00:07:17,471
ъъъъ

188
00:07:17,505 --> 00:07:18,972
Беше толкова освежаващо
да бъдеш сред хората

189
00:07:19,006 --> 00:07:20,641
които бяха супер карани
и фокусиран.

190
00:07:20,674 --> 00:07:21,542
ъъъъ

191
00:07:21,575 --> 00:07:24,244
И ние имахме толкова интересно
разговори.

192
00:07:24,277 --> 00:07:25,713
честно казано
след разговор с тях,

193
00:07:25,746 --> 00:07:28,181
Чувствах се като всичко
е възможно.

194
00:07:28,215 --> 00:07:30,618
О, момчета, направихте ли Моли?

195
00:07:32,052 --> 00:07:34,522
Сега ревнувам.

196
00:07:34,555 --> 00:07:37,024
Тези хора
нямате нужда от наркотици, за да сте щастливи.

197
00:07:37,057 --> 00:07:39,092
О, значи това е култ.

198
00:07:40,227 --> 00:07:42,029
Как станахте култ
от това?

199
00:07:42,062 --> 00:07:43,764
Мислиш, че единственият начин
Мога да създавам приятели

200
00:07:43,797 --> 00:07:45,065
е чрез присъединяване към култ?

201
00:07:45,098 --> 00:07:46,133
не

202
00:07:46,166 --> 00:07:47,835
Можете също винаги да имате дъвка.

203
00:07:49,236 --> 00:07:50,671
всъщност
толкова са хубави,

204
00:07:50,704 --> 00:07:52,573
поканиха те
да дойде за уикенда.

205
00:07:52,606 --> 00:07:54,074
- Ъ-ъ-ъ.
- Чист селски въздух.

206
00:07:54,107 --> 00:07:55,509
- Не, благодаря.
- Прекрасни гледки.

207
00:07:55,543 --> 00:07:57,010
- Не за мен.
- Безплатна храна и алкохол.

208
00:07:57,044 --> 00:07:59,146
Може да съм в култ
за уикенда.

209
00:07:59,179 --> 00:08:02,115
[рок музика]

210
00:08:02,149 --> 00:08:03,183
*

211
00:08:03,216 --> 00:08:04,918
[Каролайн ахва]

212
00:08:04,952 --> 00:08:07,120
Това място е невероятно.

213
00:08:07,154 --> 00:08:09,590
аз знам
Изискано.

214
00:08:09,623 --> 00:08:11,191
И това беше
първият автобус, в който бях

215
00:08:11,224 --> 00:08:13,761
където не видях
удобно под одеялото.

216
00:08:15,128 --> 00:08:17,598
Аз съм Тофер.
От автобуса.

217
00:08:17,631 --> 00:08:21,001
Ти хвърляше
слънчогледови семки в косата ми.

218
00:08:21,034 --> 00:08:23,170
Това е Lady Marmalade.

219
00:08:23,203 --> 00:08:25,539
Хора с име Тофер
не трябва да се допуска

220
00:08:25,573 --> 00:08:28,175
за назоваване на други живи същества.

221
00:08:28,208 --> 00:08:29,276
Моля, не й се подигравайте.

222
00:08:29,309 --> 00:08:31,144
Има сезонна депресия.

223
00:08:31,178 --> 00:08:32,946
И двамата го правим.

224
00:08:34,582 --> 00:08:37,284
Хей, Каролайн,
Толкова се радвам, че дойде.

225
00:08:37,317 --> 00:08:38,285
И трябва да си...

226
00:08:38,318 --> 00:08:40,654
Гладувам.

227
00:08:40,688 --> 00:08:42,956
Просто ми дай подноса.

228
00:08:42,990 --> 00:08:43,991
[смее се]

229
00:08:44,024 --> 00:08:45,158
Това е Макс.

230
00:08:45,192 --> 00:08:47,127
много ти благодаря
за това, че ни покани.

231
00:08:47,160 --> 00:08:50,664
Да, последната покана, която получихме
беше на прослушване за порно.

232
00:08:51,899 --> 00:08:52,700
По-малко покана;

233
00:08:52,733 --> 00:08:56,269
по-скоро вик
от кабриолет.

234
00:08:56,303 --> 00:08:58,639
„Момичета, искате ли да правите порно?“

235
00:09:00,808 --> 00:09:03,010
Е, Илейн ще го направи
вън след минута,

236
00:09:03,043 --> 00:09:06,213
така че междувременно,
просто бъди себе си страхотно.

237
00:09:06,246 --> 00:09:07,581
Не е ли страхотна?

238
00:09:07,615 --> 00:09:09,650
Така че вижте?
Тук е хубаво.

239
00:09:09,683 --> 00:09:11,118
И си мислеше, че е култ.

240
00:09:11,151 --> 00:09:14,855
Аз също си помислих, че фъстъците никога
докосна яйцата в закусвалнята,

241
00:09:14,888 --> 00:09:16,790
но тогава тази дама почина.

242
00:09:18,058 --> 00:09:19,960
Добре дошли, всички.

243
00:09:19,993 --> 00:09:21,294
(всички)
Здравей, Илейн.

244
00:09:21,328 --> 00:09:24,231
Има само две правила
в тази къща:

245
00:09:24,264 --> 00:09:25,733
обичайте се един друг

246
00:09:25,766 --> 00:09:27,134
и не говори със съседите.

247
00:09:27,167 --> 00:09:28,769
мразя ги

248
00:09:31,772 --> 00:09:34,007
много се радвам
всички бихте могли да успеете.

249
00:09:34,041 --> 00:09:35,075
О, освен Джери.

250
00:09:35,108 --> 00:09:36,744
Той получава Lasik.

251
00:09:36,777 --> 00:09:39,079
Трябваше да слуша.
Казах му да яде повече кале.

252
00:09:39,112 --> 00:09:41,281
Кейлът е полезен за очите.

253
00:09:41,314 --> 00:09:42,282
[смее се]
окей

254
00:09:42,315 --> 00:09:44,184
Сега се чувствайте като у дома си.

255
00:09:44,217 --> 00:09:45,653
Искаш да кажеш, че не ни плащат наема

256
00:09:45,686 --> 00:09:47,721
и се крий всеки път
чуваме някой в залата?

257
00:09:48,789 --> 00:09:51,091
Илейн,
това е Каролайн,

258
00:09:51,124 --> 00:09:52,259
нашия нов приятел.

259
00:09:52,292 --> 00:09:53,761
Здравей, Каролайн.

260
00:09:53,794 --> 00:09:55,629
чувал съм
толкова много прекрасни неща.

261
00:09:55,663 --> 00:09:57,397
А вие сте?

262
00:09:57,430 --> 00:10:00,033
Търся
малко сосове за потапяне.

263
00:10:00,067 --> 00:10:01,301
Аз съм Макс.

264
00:10:01,334 --> 00:10:04,237
Дама, която знае какво иска.
това ми харесва

265
00:10:04,271 --> 00:10:06,139
Бившият ми съпруг
знаеше какво иска:

266
00:10:06,173 --> 00:10:08,141
да бъда жена.

267
00:10:08,175 --> 00:10:10,377
И сега той е.

268
00:10:10,410 --> 00:10:12,880
Липсва ми.

269
00:10:12,913 --> 00:10:15,382
И всичките ми обувки.

270
00:10:15,415 --> 00:10:16,950
Чувам те, сестро.

271
00:10:16,984 --> 00:10:19,219
Но сериозно, нещо
като медена горчица

272
00:10:19,252 --> 00:10:22,089
или наистина всичко
в света на Дижон.

273
00:10:22,122 --> 00:10:24,157
Уау, тя е корав орех.

274
00:10:24,191 --> 00:10:25,859
Моят любим вид.

275
00:10:25,893 --> 00:10:27,795
С изключение на кашу.

276
00:10:30,063 --> 00:10:31,899
Макс, Илейн е невероятна.

277
00:10:31,932 --> 00:10:32,900
Огледайте се.

278
00:10:32,933 --> 00:10:35,168
Това е новото ми
социален кръг.

279
00:10:35,202 --> 00:10:36,704
Това е най-тъжното
кръг, който съм виждал

280
00:10:36,737 --> 00:10:40,240
откакто майка ми се напика
на пода в Wal-Mart.

281
00:10:40,273 --> 00:10:42,309
Можете ли просто да признаете
не е ли култ?

282
00:10:42,342 --> 00:10:44,011
Всички се събират.

283
00:10:44,044 --> 00:10:47,247
Да вземем малко
взаимен зрителен контакт.

284
00:10:47,280 --> 00:10:49,449
Това е хубаво
Това е просто да си човек.

285
00:10:49,482 --> 00:10:51,685
Погледнете към човека
до теб,

286
00:10:51,719 --> 00:10:54,988
и им отвори вратата
с очите си.

287
00:10:55,022 --> 00:10:56,990
Кучко, тази врата е заключена.

288
00:10:59,960 --> 00:11:01,729
Страхотно направено.

289
00:11:01,762 --> 00:11:02,963
Добре, всички.

290
00:11:02,996 --> 00:11:05,432
Бих искал нас
да рецитираме нашата мантра.

291
00:11:05,465 --> 00:11:08,736
Най-доброто ми е най-доброто,
и затова съм благословен.

292
00:11:08,769 --> 00:11:10,704
(всички)
Най-доброто ми е най-доброто,

293
00:11:10,738 --> 00:11:12,339
и затова съм благословен.

294
00:11:12,372 --> 00:11:14,341
Не мърмори, Кони.

295
00:11:14,374 --> 00:11:16,143
(всички)
Най-доброто ми е най-доброто,

296
00:11:16,176 --> 00:11:17,745
и затова съм благословен.

297
00:11:17,778 --> 00:11:20,313
Добре, това е култ.

298
00:11:20,347 --> 00:11:22,315
малко.

299
00:11:22,349 --> 00:11:23,851
(всички)
Най-доброто ми е най-доброто,

300
00:11:23,884 --> 00:11:26,019
и затова съм благословен.

301
00:11:26,053 --> 00:11:28,221
*

302
00:11:28,255 --> 00:11:29,456
Добре, всички.

303
00:11:29,489 --> 00:11:31,424
Нека звукът на купите
измивам те,

304
00:11:31,458 --> 00:11:33,293
пречиствайки ви
от глава до пети

305
00:11:33,326 --> 00:11:35,128
и навсякъде
между тях.

306
00:11:36,463 --> 00:11:39,933
Тези купи си свършиха работата
изрязани за тях.

307
00:11:39,967 --> 00:11:43,303
Всички затворете очи
и успокои ума,

308
00:11:43,336 --> 00:11:46,039
и получавате
лечебните вибрации.

309
00:11:46,073 --> 00:11:48,308
Звукът ни къпе, Юджийн.

310
00:11:48,341 --> 00:11:51,444
[купи звънят]

311
00:11:53,313 --> 00:11:56,049
Когато се почувстваш призован
да се присъединят към купите,

312
00:11:56,083 --> 00:11:58,018
започнете с мек...

313
00:11:58,051 --> 00:11:59,519
[тананика]

314
00:11:59,552 --> 00:12:00,888
[всички си тананикат]

315
00:12:00,921 --> 00:12:03,390
Обикновено започвам
с меко чукало.

316
00:12:03,423 --> 00:12:04,892
[смее се]

317
00:12:06,994 --> 00:12:08,461
[имитира тананикане]
Как ще

318
00:12:08,495 --> 00:12:11,198
да се измъкна от това?

319
00:12:11,231 --> 00:12:13,033
Нека просто го наречем каквото е:

320
00:12:13,066 --> 00:12:16,303
култ.

321
00:12:16,336 --> 00:12:19,539
[имитира тананикане]
няма да ходя никъде

322
00:12:19,572 --> 00:12:22,943
докато видя
какво има в тези купи.

323
00:12:24,511 --> 00:12:27,447
надявам се
за фетучини.

324
00:12:28,415 --> 00:12:31,785
Дано не е фетучини

325
00:12:31,819 --> 00:12:36,056
защото наистина не ми харесва
сосове на сметанова основа.

326
00:12:36,089 --> 00:12:36,890
имаш ли нещо против

327
00:12:36,924 --> 00:12:39,192
това е важно
за Лейди Мармалад.

328
00:12:39,226 --> 00:12:41,228
Тя има фибромиалгия.

329
00:12:42,529 --> 00:12:45,966
фибромиалгия
и сезонна депресия?

330
00:12:45,999 --> 00:12:48,201
Вие наистина спечелихте
кучешка лотария.

331
00:12:50,103 --> 00:12:51,538
Добре, всички.

332
00:12:51,571 --> 00:12:53,506
Можете нежно
внесете енергията си

333
00:12:53,540 --> 00:12:56,076
обратно в стаята

334
00:12:56,109 --> 00:12:58,378
когато се почувствате готови.

335
00:12:58,411 --> 00:13:01,181
[гонг звънове]

336
00:13:01,214 --> 00:13:02,883
Трябва да се махаме от тук.

337
00:13:02,916 --> 00:13:05,052
какво ще правим
Ние сме по средата на нищото.

338
00:13:05,085 --> 00:13:07,120
Знаете какво би
спаси положението точно сега?

339
00:13:07,154 --> 00:13:08,488
Бубър.

340
00:13:10,557 --> 00:13:12,125
- Каролайн.
- Хм?

341
00:13:12,159 --> 00:13:15,062
Измисли ли ти нещо
по време на звуковата баня?

342
00:13:15,095 --> 00:13:18,431
Малко от пилето
сатай, но всичко е наред.

343
00:13:18,465 --> 00:13:20,333
Макс, как си?

344
00:13:20,367 --> 00:13:21,568
Докоснахте ли се изобщо?

345
00:13:21,601 --> 00:13:25,472
в гимназията,
Бях докоснат от ангел.

346
00:13:25,505 --> 00:13:26,940
Е, технически,
името му беше...

347
00:13:26,974 --> 00:13:28,942
[с испански акцент]
Ангел.

348
00:13:28,976 --> 00:13:30,043
О-хо.

349
00:13:30,077 --> 00:13:33,113
Вероятно знам това
всичко изглежда като много хоуи,

350
00:13:33,146 --> 00:13:36,516
но те уверявам, че ще се събудиш
усещане за свежест.

351
00:13:36,549 --> 00:13:40,053
И Юджийн прави
страхотна палачинкова закуска.

352
00:13:40,087 --> 00:13:42,555
Той използва рикота.

353
00:13:42,589 --> 00:13:44,892
Ние оставаме.

354
00:13:44,925 --> 00:13:47,060
Искам да кажа, рикота?
Ние трябва.

355
00:13:47,094 --> 00:13:48,561
Предполагам, че е така.

356
00:13:48,595 --> 00:13:51,031
Ще бъде като
отсядайки в B и B

357
00:13:51,064 --> 00:13:54,367
управляван от куц
Рон Хъбард.

358
00:13:54,401 --> 00:13:56,036
лека нощ на всички

359
00:13:56,069 --> 00:13:58,205
Рейчъл има твоя
разпределение на стаите.

360
00:13:59,506 --> 00:14:01,508
Каролайн, ти си
споделяйки стая с мен.

361
00:14:01,541 --> 00:14:03,310
Ура

362
00:14:03,343 --> 00:14:07,247
Макс, споделяш една стая
с Topher и Lady Marmalade.

363
00:14:13,253 --> 00:14:14,888
[присмива се]

364
00:14:14,922 --> 00:14:17,624
Мога ли някога да получа
добър съквартирант?

365
00:14:17,657 --> 00:14:19,426
И не се страхувайте.

366
00:14:19,459 --> 00:14:22,595
преди нощта да свърши,
всеки от вас ще има шанс

367
00:14:22,629 --> 00:14:24,932
да прави любов с мен.

368
00:14:27,367 --> 00:14:31,038
И останалата част от сатай
току що се появи.

369
00:14:31,071 --> 00:14:34,874
преди изгрев слънце,
нашите луни ще се обединят.

370
00:14:36,977 --> 00:14:39,479
Е, предполагам
луната й не е нараснала.

371
00:14:39,512 --> 00:14:42,349
*

372
00:14:42,382 --> 00:14:43,516
[шепот]
Каролайн.

373
00:14:43,550 --> 00:14:44,918
Каролайн.

374
00:14:44,952 --> 00:14:46,619
Каролайн,
къде си

375
00:14:46,653 --> 00:14:48,155
Каролайн?

376
00:14:48,188 --> 00:14:49,556
[чукане]

377
00:14:51,524 --> 00:14:54,461
Мислех, че си
ще бъда Илейн...

378
00:14:54,494 --> 00:14:56,363
и не съм достатъчно пиян
за това!

379
00:14:56,396 --> 00:15:00,133
Между другото, на прасенцето
изскачане на муцуната.

380
00:15:02,402 --> 00:15:03,903
[чукане]

381
00:15:05,072 --> 00:15:07,274
О, помислих те
щяха да бъдат Илейн.

382
00:15:07,307 --> 00:15:09,176
И си помислих
Щях да съм мъртъв на 14,

383
00:15:09,209 --> 00:15:11,144
но не винаги можеш
вземете каквото искате.

384
00:15:12,512 --> 00:15:14,081
Макс!

385
00:15:14,114 --> 00:15:16,183
Макс, о, Боже мой.
ти добре ли си

386
00:15:16,216 --> 00:15:18,118
Моля те, кажи ми Илейн
не стигна до теб.

387
00:15:18,151 --> 00:15:20,220
Никога не бих могъл да живея със себе си.

388
00:15:20,253 --> 00:15:21,955
Или ти.

389
00:15:22,655 --> 00:15:24,091
[Илейн се смее]

390
00:15:24,124 --> 00:15:26,559
Съжалявам, че ми отне толкова време
до кулминация.

391
00:15:26,593 --> 00:15:29,997
Знам, че бях почти там
за доста време.

392
00:15:31,298 --> 00:15:34,101
Макс, Каролайн,
какво правиш тук

393
00:15:35,002 --> 00:15:36,970
Бяхме просто
в нетърпеливо очакване

394
00:15:37,004 --> 00:15:39,439
сношение с вас.

395
00:15:39,472 --> 00:15:41,074
наистина ли

396
00:15:41,108 --> 00:15:43,010
Защото освен ако тази чанта не е
пълен с брачни помощи,

397
00:15:43,043 --> 00:15:45,012
изглежда, че се опитваш
да се измъкне.

398
00:15:45,778 --> 00:15:47,147
Виж, Илейн,

399
00:15:47,180 --> 00:15:49,349
всичко това е много,
и без обида,

400
00:15:49,382 --> 00:15:51,051
но не можеш
бъди първият човек

401
00:15:51,084 --> 00:15:53,620
Правя секс с тази година.

402
00:15:53,653 --> 00:15:57,057
Разбирам, че и двамата сте
чувствам се малко претоварен,

403
00:15:57,090 --> 00:15:59,559
но преди да тръгнете, защо не го направим
обсъдете това като група

404
00:15:59,592 --> 00:16:00,727
по лечебен начин?

405
00:16:00,760 --> 00:16:02,595
Добре, Юджийн,
остани където си.

406
00:16:02,629 --> 00:16:03,763
Имате нужда от почивка.

407
00:16:03,796 --> 00:16:05,365
Може би малко протеин.

408
00:16:05,398 --> 00:16:07,967
*

409
00:16:12,105 --> 00:16:14,107
Знаете ли какво?
Просто ще тръгваме.

410
00:16:14,141 --> 00:16:15,775
Можете да кажете
онзи човек на вратата

411
00:16:15,808 --> 00:16:18,045
той може просто да се отдръпне
така че можем, знаете ли,

412
00:16:18,078 --> 00:16:20,113
започнете да бягате.

413
00:16:20,147 --> 00:16:22,582
Каролайн, ти си
свободни да отидете по всяко време.

414
00:16:22,615 --> 00:16:24,151
Значи можем да тръгваме веднага?

415
00:16:24,184 --> 00:16:25,485
не

416
00:16:25,518 --> 00:16:28,221
Каролайн, защо не
седни тук и Рейчъл,

417
00:16:28,255 --> 00:16:31,424
доведе Макс до гонга.

418
00:16:31,458 --> 00:16:35,462
Сири, напомни ми
да патентова гонг бонг.

419
00:16:35,495 --> 00:16:38,198
Също така ми напомни
за да получите телефон със Siri.

420
00:16:39,632 --> 00:16:43,770
Знам, че някои от вас не са
все пак лежеше с мен тази вечер...

421
00:16:46,106 --> 00:16:47,374
Но ми обърна внимание

422
00:16:47,407 --> 00:16:49,242
че имаме N.N.
в нашата среда.

423
00:16:49,276 --> 00:16:50,077
[всички ахнат]

424
00:16:50,110 --> 00:16:51,078
- Какво?
- СЗО?

425
00:16:51,111 --> 00:16:53,446
Бързо Q на N.N.

426
00:16:53,480 --> 00:16:56,549
Направете някое от тези N
стойка за начос?

427
00:16:57,850 --> 00:17:00,387
Н.Н. означава Отрицателна Нели.

428
00:17:00,420 --> 00:17:02,489
Отрицателна Нанси
вече беше търговска марка

429
00:17:02,522 --> 00:17:06,193
от друга група
управлявана от бившия ми съпруг Нанси.

430
00:17:08,161 --> 00:17:12,265
Каролайн, имаш ли представа
кой е този Н.Н. може да бъде?

431
00:17:12,299 --> 00:17:17,137
Вярвам, че е "кой"
и не, не го правя.

432
00:17:17,170 --> 00:17:19,506
Каролайн, ти ли си
къде искаш да бъдеш в живота?

433
00:17:19,539 --> 00:17:21,574
О, Боже, не.

434
00:17:21,608 --> 00:17:26,079
И бихте ли казали, че има
някой те задържа?

435
00:17:27,414 --> 00:17:28,248
Е, чувствам се така

436
00:17:28,281 --> 00:17:30,783
чувайки за Ейми Шумър
всеки ден

437
00:17:30,817 --> 00:17:34,254
кара ме да се чувствам
малко "по-малко от."

438
00:17:34,287 --> 00:17:36,689
Каролайн,
има ли някой в тази стая

439
00:17:36,723 --> 00:17:41,528
който си довел
с кафява коса

440
00:17:41,561 --> 00:17:43,263
чиято Отрицателна Нели-ност

441
00:17:43,296 --> 00:17:47,567
ви блокира
по начини, които дори не осъзнавате?

442
00:17:48,601 --> 00:17:51,871
Чакай малко.

443
00:17:51,904 --> 00:17:54,607
Започвам да се замислям
това е за мен.

444
00:17:54,641 --> 00:17:58,311
Току-що прекарал
няколко кратки часа с Макс

445
00:17:58,345 --> 00:18:01,114
и записване
всичките ви разговори...

446
00:18:02,682 --> 00:18:04,184
Това е доста ясно

447
00:18:04,217 --> 00:18:06,419
че тя подкопава
вашият път към успеха

448
00:18:06,453 --> 00:18:08,855
с нейните мъдрости
и игра на думи.

449
00:18:08,888 --> 00:18:10,257
Вижте.

450
00:18:10,290 --> 00:18:14,527
Макс може да изглежда негативен,
защото тя е,

451
00:18:14,561 --> 00:18:16,463
но и ти ще бъдеш,
ако ти беше тя.

452
00:18:16,496 --> 00:18:21,134
Тя е била пренебрегната, отхвърлена,
съборен и заплют.

453
00:18:21,168 --> 00:18:23,836
Част от това беше по взаимно съгласие.

454
00:18:23,870 --> 00:18:24,837
виждаш ли

455
00:18:24,871 --> 00:18:27,240
Това беше положително.

456
00:18:27,274 --> 00:18:29,676
Така че ще се откажете от всичко това
потенциални връзки

457
00:18:29,709 --> 00:18:31,144
само за нея?

458
00:18:31,178 --> 00:18:34,214
Каролайн, преди
живея в Джърси Сити,

459
00:18:34,247 --> 00:18:37,617
и сега живея в по-добро
част от Ню Джърси.

460
00:18:39,319 --> 00:18:41,688
Илейн, мислех, че имам нужда
да намеря нови приятели,

461
00:18:41,721 --> 00:18:42,922
и така се озовах тук,

462
00:18:42,955 --> 00:18:45,792
но се оказва
всичко, от което се нуждаех, беше Макс.

463
00:18:45,825 --> 00:18:47,660
Ще рискувам с нея.

464
00:18:47,694 --> 00:18:49,596
[смее се]
Голяма грешка.

465
00:18:49,629 --> 00:18:51,864
Огромен.

466
00:18:51,898 --> 00:18:53,700
Е, тогава си свободен.

467
00:18:53,733 --> 00:18:55,502
Просто трябва да се установя
вашата сметка.

468
00:18:55,535 --> 00:18:58,338
Само този уикенд е безплатен
за приятели.

469
00:18:58,371 --> 00:18:59,706
Рейчъл.

470
00:18:59,739 --> 00:19:03,443
Изядох на стойност 700 долара
от скариди?

471
00:19:04,977 --> 00:19:07,714
Това изглежда правилно.

472
00:19:07,747 --> 00:19:09,316
Не можем да платим това.

473
00:19:09,349 --> 00:19:12,252
Има ли кораб, който можем да изчистим?

474
00:19:12,285 --> 00:19:15,755
Или гей знаменитост
можем ли да се оженим?

475
00:19:15,788 --> 00:19:18,491
не се притеснявай
Ще се разбера с Илейн.

476
00:19:18,525 --> 00:19:22,262
Приемате ли
кредитната карта на природата?

477
00:19:24,631 --> 00:19:25,965
махай се

478
00:19:25,998 --> 00:19:31,238
*

479
00:19:31,271 --> 00:19:33,740
(Каролайн)
Не мога да повярвам, че единственият начин
Мога да направя приятел

480
00:19:33,773 --> 00:19:35,575
е да се присъедините към култ.

481
00:19:35,608 --> 00:19:38,378
(макс.)
Е, ти се сприятели с мен,
и не съм в култ...

482
00:19:38,411 --> 00:19:39,746
вече.

483
00:19:39,779 --> 00:19:43,616
(Каролайн)
Макс, ти и аз ще сме като
ти и Беки някой ден?

484
00:19:43,650 --> 00:19:45,852
(макс.)
Не, освен ако някой от нас не получи
наистина, наистина,

485
00:19:45,885 --> 00:19:48,455
Искам да кажа, толкова по-готино.

486
00:19:48,488 --> 00:19:50,257
(Каролайн)
говоря сериозно

487
00:19:50,290 --> 00:19:52,925
Ще бъда ли просто сервитьорка
ти знаеше?

488
00:19:52,959 --> 00:19:54,427
Защото това би ме убило.

489
00:19:54,461 --> 00:19:55,662
[Макс въздиша]

490
00:19:55,695 --> 00:19:57,464
(макс.)
Не мисля за теб
изобщо по този начин.

491
00:19:57,497 --> 00:19:59,532
- Аууу
- Имам предвид като сервитьорка.

492
00:19:59,566 --> 00:20:01,534
(макс.)
виж, да,
Беки и аз работихме заедно,

493
00:20:01,568 --> 00:20:03,503
и да, имахме вид
бизнес мечта също,

494
00:20:03,536 --> 00:20:05,972
но ти и аз имаме много повече
от това.

495
00:20:06,005 --> 00:20:08,541
Ти и аз сме на път да умрем
в гората.

496
00:20:08,575 --> 00:20:09,942
Вижте.

497
00:20:09,976 --> 00:20:11,411
(Каролайн)
Качваме се в тази кола

498
00:20:11,444 --> 00:20:14,947
дори ако този човек
има кука за ръка.

499
00:20:14,981 --> 00:20:16,383
(Олег)
Wazzup?

500
00:20:16,416 --> 00:20:18,017
(Софи)
Хей момичета

501
00:20:18,050 --> 00:20:20,253
(Каролайн)
Никога не съм мислил
Ще се радвам да видя Олег

502
00:20:20,287 --> 00:20:21,821
по тъмен път през нощта.

503
00:20:21,854 --> 00:20:24,491
Софи, какви сте хора?
правиш тук?

504
00:20:24,524 --> 00:20:27,427
О, добре, Макс ми изпрати съобщение
нейното местоположение.

505
00:20:27,460 --> 00:20:29,562
Каза, ако не го направя
да чуя от нея,

506
00:20:29,596 --> 00:20:33,333
бяхте отвлечени от култа
и да дойде да те спаси.

507
00:20:33,366 --> 00:20:35,001
Веднъж бях в култ.

508
00:20:35,034 --> 00:20:36,969
Казва се Avon.

509
00:20:40,440 --> 00:20:43,810
Значи си бил толкова сигурен
Не можах да намеря нормален приятел

510
00:20:43,843 --> 00:20:45,578
имаше ли план за бягство?

511
00:20:45,612 --> 00:20:47,980
Хей, понякога
моята негативност се отплаща.

512
00:20:48,014 --> 00:20:50,583
Понякога ме хваща
в затвора на мола.

513
00:20:50,617 --> 00:20:56,289
*